Hello Bonjour Hola Shopify multilangual logo

Comment créer une boutique Shopify multilingue en 2023

Pourquoi Shopify est-il une bonne option pour le commerce électronique internationalisé ?

Comment traduire une boutique Shopify

Afin de procéder, vous devrez vous poser plusieurs questions, qui nécessiteront une brève phase de planification.

Une personne expressive qui regarde sont ordinateur

Dans quelles langues devrais-je traduire ?

Quelle devrait être la langue principale de ma boutique ?

Cela dépend entièrement de vous ; si vous suivez les étapes correctement, cela ne devrait avoir aucun effet sur votre référencement, donc cela dépend vraiment de la langue avec laquelle vous préférez travailler le plus. Ma première langue est le français, mais je préfère travailler en anglais, donc mon magasin est en anglais et je traduis vers le français.

Quel thème dois-je choisir ?

Shopify a une liste de prérequis et un processus d'approbation des thèmes listés sur la boutique de theme de Shopify, donc je peux en garantir la qualité.

J'ai personnellement créé des thèmes personnalisés pour mes clients, et il faut beaucoup d'efforts pour égaler la qualité d'un thème officiellement approuvé. Vous pouvez également utiliser un thème gratuit pour démarrer et tester votre marché, mais je vous recommande de passer à un thème premium pour la qualité intégrée et les core web vitals.

Thèmes Shopify

La grosse erreur à éviter ici est d'obtenir un thème provenant de Theme Forest ou d'autres sources; J'ai traité ces problèmes dans le passé, et vous paierez le prix fort en termes de vitesse du site et de qualité du code pour avoir lésiné sur votre investissement initial.

À long terme, avoir l'un de ces thèmes vous coûtera beaucoup d'argent en ventes perdues, car vous n'arriverez pas à aussi bien vous classer sur Google que vous auriez pu l'être et vous risquez d'avoir un mauvais taux de conversion.

Quelles applications Shopify dois-je utiliser ?

J'ai essayé plusieurs applications dans le passé pour voir laquelle me convenait le mieux. Mes principaux critères étaient simples : un support multilingue, du référencement multilingue (SEO), une facilité d'utilisation, un prix raisonnable (idéalement gratuit) et un excellent service client.

Je me suis également assuré que je pouvais utiliser à la fois des traductions automatiques et des traductions manuelles.

J'ai trouvé quelques compétiteurs, mais T Lab AI Language Translate s'est imposé comme le grand gagnant. L'application est gratuite et simple à utiliser. il propose des traductions manuelles et automatiques via Google NMT (traductions automatiques neuronales), que j'ai trouvées assez bonnes dans l'ensemble. Ils acceptent également plusieurs devises et disposent d'un sélecteur de langue.

Son plus proche concurrent est Weglot, qui contient 2 000 mots traduits gratuitement par l'IA, mais cette application n'offre pas la liberté offerte par T Lab.

Devrais-je utiliser des traductions automatiques ?

Google translate logo

Les traductions automatiques sont un excellent moyen de traduire rapidement votre boutique, mais elles ne sont pas sans défauts. L'IA et l'apprentissage automatique rattrapent les humains, mais rien ne vaut encore une traduction humaine.

Ce que je recommanderais ici, c'est d'utiliser les traductions automatiques de T Lab dans le cadre de vos contraintes budgétaires, de les examiner manuellement et de traduire à la main celles qui ne conviennent pas.

Une autre bonne stratégie que j'emploie est d'ouvrir un deuxième onglet et d'utiliser l'outil de Google Translate.

Quel est le coût d'une boutique multilingue Shopify ?

Si on additionne tout dans cet article, on en a un abonnement Shopify mensuel (38$ CAD ou 29$ USD), nous pourrions utiliser un thème Shopify gratuit (0$) ou payant (allant de 250$ USD à 350$ USD), et nous pourrions utiliser une application gratuite dans T Lab ou payer un maximum de 29,99 $ USD si nous voulons passer au mode entièrement automatique.

Le coût initial total varie de zéro dollar (gratuit) à environ trois cents dollars (USD).

Le coût mensuel total varie de 29 $ USD à 58,99 $ USD par mois, ce qui n'est pas mal étant donné que la plupart des bons hébergements Web vous coûteront le même prix pour la plupart des plates-formes Web et peuvent même ne pas inclure les traductions ou le commerce électronique.

Comment configurer une boutique Shopify pour plusieurs langues

La première étape évidente consiste à créer une boutique Shopify; en tant que partenaire Shopify, je peux collaborer avec vous pour créer une boutique de développement qui sera gratuite jusqu'à ce que vous soyez en ligne. S'il vous plaît contactez moi même si vous avez l'intention de le construire vous-même; en tant que partenaire, je reçois une petite commission mensuelle pour vous recommander, ce qui m'aide à soutenir mon travail.

Cela nous permet de construire et de créer votre boutique sans se précipiter et d'activer la facturation lorsque vous êtes prêt à être mis en ligne, ou vous pouvez choisir leur 14 jours d'essai.

La première étape après la connexion consiste à installer un thème. À des fins de démonstration, j'utiliserai Dawn, un thème Shopify gratuit. Il n'a pas beaucoup d'options de personnalisation, mais il est construit avec les meilleures pratiques modernes, c'est donc un bon point de départ. C'est aussi un thème très valable pour commencer à vendre et à commercialiser vos idées.

Cliquez sur Boutique en ligne et Thèmes sur le côté gauche du tableau de bord. Sélectionnez ensuite Dawn et appuyez sur le bouton Publier.

Multilingual Shopify store Setup

La deuxième étape consiste à télécharger T Lab – AI Language Translate depuis leur boutique d'applications en accédant à leur page et en cliquant sur le bouton Ajouter une application. Cela vous mènera à un processus très simple d'installation de l'application. appuyez simplement sur Installer l'application sur le deuxième écran.

Multilingual Shopify store App

Cela vous amènera à la page de configuration de l'application une fois terminée. Cliquez simplement sur le bouton de configuration des langues, sélectionnez les langues à traduire, puis ajoutez-les et publiez-les.

Multilingual Shopify store Choose languages

Dans mon cas, j'ai ajouté le français car il s'agit d'un site bilingue et l'anglais a été choisi comme langue principale du site.

Multilingual Shopify store Publish languages

C'est tout! Votre boutique Shopify est maintenant multilingue et la configuration n'a pris que 2 minutes. Cependant, deux étapes supplémentaires doivent être franchies pour s'assurer que les moteurs de recherche reconnaissent vos langues et que les utilisateurs peuvent sélectionner leurs langues préférées.

L'importance des balises hreflang

Vous vous demandez peut-être ce que sont les balises hreflang. C'est simple: le facteur le plus important pour classer votre site Web multilingue et pour informer les moteurs de recherche quelles pages représentent quelles langues.

Elles sont souvent négligées, mais si ce n'est pas traité, cela nuira gravement à votre classement sur les pages de SERP (Search engine ranking page, alias Google).

J'utilise une extension Chrome appelée Hreflang tag checker pour m'assurer que tous mes sites Web sont construits correctement, et je vous conseille vivement de faire de même. Même si votre site Web n'est pas actuellement sur Shopify, vous pouvez utiliser cette extension pour vous assurer que vous êtes correctement configuré. C'est un problème récurrent que j'ai vu avec les sites Web personnalisés.

Heureusement, Shopify le fait automatiquement et ajoute les URL de chaque langue à votre sitemap. Je vous conseillerais quand même de le revérifier avant de mettre en ligne votre boutique.

Vous pouvez également utiliser cet extrait de code pour définir l'URL canonique de votre boutique.

  {%- if canonical_url != blank -%}
    <link rel="canonical" href="{{ canonical_url }}">
  {%- endif -%}

Si vous avez suivi mes instructions et utilisé un thème approuvé par Shopify, vous ne devriez pas avoir à apporter de modifications à votre code.

Comment traduire les slugs d'URL Shopify

J'ai longtemps cru que les slugs d'URL étaient un facteur de classement pour l'optimisation des moteurs de recherche et j'ai réprimandé Shopify pour ne pas nous permettre de les modifier, mais après avoir creusé plus profondément dans le Web, j'ai découvert une réponse de Ahrefs contenant une conversation avec John Mueller, l'expert du SEO officiel de Google, confirmant que les slugs d'URL ne sont qu'un facteur très léger et que la langue n'a pas d'importance.

Cela dépend entièrement de qui, selon vous, sont vos utilisateurs; Si vous pensez que votre public est majoritairement français, il peut être judicieux de choisir le français comme langue principale pour la lisibilité sur les réseaux sociaux lorsque vous partagez vos URL.

Multilingual Shopify store language switcher

Comment changer la langue de Shopify – Sélecteur de langue

C'est un jeu d'enfant avec T Lab. Ouvrez simplement l'onglet du sélecteur depuis la vue de l'application et sélectionnez Aller à l'éditeur de thème Shopify.

Multilingual Shopify Store Language Switcher

Cela vous amènera à une page où tout ce que vous avez à faire est d'activer le sélecteur de langue, et vous avez terminé !

Conclusion

Nous avons terminé! Vous disposez maintenant d'une boutique Shopify multilingue entièrement opérationnelle et vous pouvez commencer à la créer.

J'espère que vous avez trouvé cet article utile, et si jamais vous vous sentez dépassé par la construction d'une boutique Shopify par vous-même, s'il vous plaît contactez moi; il me fera plaisir de travailler avec vous sur votre entreprise en ligne.

D'ici là, passez une merveilleuse journée !